1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
-Ortega : Ton fils, il est assez intelligent

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,090
reconnaître l'ordre des choses.

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,110
-Vic : C'est des conneries pour le maire.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
Pour ma part, j'en ai assez de vivre

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,090
sous sa grosse ombre.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,230
-Ines : Une fois que tu es venue me chercher,

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,180
tu ne pourras pas me rabaisser.

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,200
-Je pense qu'il y a là un petit conflit d'intérêts.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
-J'ai fini de t'attendre !

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
Je ne sais plus si je veux être avec toi.

11
00:00:27,230 --> 00:00:30,100
-Fanta : La part est de 50 millions d'euros.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,220
Il sera payé en diamants.

13
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
-Pour la première fois depuis notre arrivée ici

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,180
nous avons une longueur d'avance sur la concurrence.

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
-♪ Réveillé, réveillé ♪

16
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
-(-musique accélérée)

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
-Billy : Je suis là.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,140
-Aah.

19
00:01:00,010 --> 00:01:01,150
-♪ Réveillé, réveillé ♪

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,060
-Vic : De vrais gangsters, ce groupe-là, hein ?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
(soupir)

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,110
-Bonjour, mon amour. -Matin.

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,200
Regardez ces deux-là là-bas, doux comme des chatons endormis.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
-Ils sont fatigués.

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Sept personnes par bungalow rendent la vie inconfortable.

26
00:01:18,190 --> 00:01:21,000
-Albert : Maman, tout ça va être réglé bien assez tôt.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,100
Après la vente des montres et des bijoux,

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,030
il semble que nous ayons levé suffisamment de capital

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,180
pour nous mettre en route maintenant.

30
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
-Eh bien, aujourd'hui c'est le grand jour, n'est-ce pas ?

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Pourquoi ça, alors ?

32
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
-On reprend le bar aujourd'hui, papa.

33
00:01:34,120 --> 00:01:37,140
-Oh ouais, c'est vrai. Désolé, ça m'a sorti de l'esprit.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
-Bonjour à tous. -Bonjour, mon pote.

35
00:01:42,130 --> 00:01:43,220
Je veux dire, après cet endroit,

36
00:01:43,220 --> 00:01:45,080
nos besoins fondamentaux et quelques bric-à-brac,

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
c'est un miracle que nous ayons trouvé un bar avec du potentiel.

38
00:01:47,030 --> 00:01:48,050
-Eh bien, je pense que c'est excitant.

39
00:01:48,050 --> 00:01:49,180
Les Hills se lancent en affaires.

40
00:01:49,180 --> 00:01:52,020
-Et je pars rencontrer le propriétaire.

41
00:01:53,170 --> 00:01:54,180
À plus tard.

42
00:02:00,010 --> 00:02:02,030
-Attends, attends, attends, attends. Albert, Albert, attends.

43
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
-Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Je ne veux pas être en retard.

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
-Écoute, je ne voulais pas dire ça à l'intérieur,

45
00:02:06,060 --> 00:02:08,070
mais il est encore temps d'emprunter une autre voie ici.

46
00:02:09,110 --> 00:02:10,140
-Une autre façon ?

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
-Oh, je sais qu'on en a parlé.

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
-Ouais, seulement cent fois.

49
00:02:13,070 --> 00:02:14,180
-Je veux juste être sûr que tu en es sûr, Albert.

50
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
-Hé, maman en est sûre. Tout le monde en est sûr.

51
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
Tu es le seul à ne pas en être sûr.

52
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
-Pour être honnête, je veux dire, qu'est-ce qu'on sait

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
à propos du business du bar, fils ?

54
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
- Il ne s'agit pas d'un bar.

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,120
-Oh. Ce n'est pas le cas ?

56
00:02:23,120 --> 00:02:24,210
-Non.

57
00:02:24,210 --> 00:02:26,180
C'est à cause du fait que tu ne me fais toujours pas confiance.

58
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
-(la portière de la voiture s'ouvre)

59
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
-(musique à thème jouée)

60
00:02:40,070 --> 00:02:41,230
-(la sirène hurle)

61
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
-Homme : On a les pierres, les diamants ?

62
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Où emmènes-tu les diamants ?

63
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
(rires)

64
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
-♪ Avec permission ♪

65
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
-(chanson pop jouée en espagnol)

66
00:03:24,170 --> 00:03:27,040
♪ ♪

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,170
-Hmm.

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Bon Dieu, Romero, on dirait que tu as vu un fantôme.

69
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
- J'ai failli le faire. Le mien !

70
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
-Oh, comment ça va, alors ?

71
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
-Je suis sûr que le maire le sait

72
00:03:53,140 --> 00:03:56,040
J'ai pris les plans du marché aux poissons.

73
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
-Eh bien, je pense que tu es trop méfiant.

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
- Ce n'est pas sécuritaire au travail.

75
00:04:02,230 --> 00:04:05,040
Ce n'est pas sécuritaire de rentrer à la maison.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Je suis un hors-la-loi.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Un fugitif de la société.

78
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
-(expire)

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Respirez profondément.

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,060
Vous êtes entre amis maintenant.

81
00:04:16,060 --> 00:04:18,190
-Ouais, tu sais, et, euh, nous sommes le genre d'amis

82
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
qui prennent soin des nôtres.

83
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
-Merci à vous deux.

84
00:04:23,190 --> 00:04:25,040
Je me sens déjà mieux.

85
00:04:26,220 --> 00:04:29,090
Sauf... tu as des toilettes ?

86
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Je transpire un peu.

87
00:04:33,080 --> 00:04:35,070
-Oh ouais, bien sûr. Juste par là.

88
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
- Complètement paranoïaque, celui-là.

89
00:04:41,070 --> 00:04:42,110
-En effet.

90
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
-Je suppose que cette vie n'est pas pour tout le monde, hein ?

91
00:04:46,210 --> 00:04:47,180
-(soupir)

92
00:04:54,050 --> 00:04:56,030
-Eh bien, tu veux me dire qui t'a donné cet œil au beurre noir ?

93
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
-Pouah. Juste un connard.

94
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
- Un connard.

95
00:05:01,060 --> 00:05:02,160
Ce connard a un nom ?

96
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
-Un des garçons de Snake Eyes.

97
00:05:04,030 --> 00:05:05,050
-Œil de vipère.

98
00:05:09,020 --> 00:05:10,110
Et qu'est-ce que Snake Eyes te veut ?

99
00:05:10,110 --> 00:05:12,190
-Il me veut dans son équipe. J'ai dit non.

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,190
-Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.

101
00:05:16,120 --> 00:05:17,190
Nous allons régler le problème.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
-Albert : Allons-y, alors.

103
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Maintenant, on dirait que nous avons perdu notre chance

104
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
pour récupérer nos 10 millions hier soir.

105
00:05:23,230 --> 00:05:26,060
-Mais nous pourrions être sur quelque chose d'encore mieux.

106
00:05:26,060 --> 00:05:28,070
-Bien, et dans l'échange, Ortega a mentionné

107
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Le fournisseur de Garcia va bientôt recevoir sa part.

108
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
-Cinquante millions en diamants.

109
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
-Eh bien, oui, plus ou moins, selon la valeur marchande.

110
00:05:37,130 --> 00:05:40,060
-On pourrait acheter cette merde de ville.

111
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
-Maintenant, il y a une pensée, déteste-les.

112
00:05:42,140 --> 00:05:43,160
-Alors... (rires)

113
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
après avoir failli être arrêté hier soir

114
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
j'essaie de pénétrer dans ce coffre-fort,

115
00:05:48,120 --> 00:05:49,190
tu te réveilles et tu décides,

116
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
pourquoi ne pas voler 50 millions de diamants ?

117
00:05:51,110 --> 00:05:53,000
-En gros, Mme H., ouais.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
-Après qu'Ortega les ait volés à Garcia, bien sûr.

119
00:05:55,010 --> 00:05:56,060
- Un braquage sur un braquage ?

120
00:05:57,130 --> 00:05:58,100
-Ouais.

121
00:05:59,080 --> 00:06:00,150
Un braquage sur un braquage.

122
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
-♪ Comme dit l'homme ♪

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,090
♪ Chaque jour ♪

124
00:06:04,230 --> 00:06:07,050
♪ C'est un autre jour ♪

125
00:06:10,170 --> 00:06:11,180
♪ Oh, ouais ♪

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
♪ Fais ton truc maintenant ♪

127
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
♪ Reggae Reggae... ♪

128
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
-Tout le monde semble être d’accord avec l’idée.

129
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
-Eh bien, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

130
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
-Eh bien, le petit problème est que nous ne soyons pas tous envoyés

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,150
dans le processus.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
-Pouah. Les grandes choses n'arrivent jamais

133
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
de rester dans sa zone de confort, Al.

134
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
-Eh bien, dans ce cas, on sonnera.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,040
-Attends, quoi... Où vas-tu ?

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
-Je dois m'occuper de quelque chose. -Oh.

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Quelque chose impliquant Inès,

138
00:06:34,160 --> 00:06:36,050
notre sympathique femme fatale, n'est-ce pas ?

139
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
-Tu vas devoir me faire confiance, Charlie.

140
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
- Bien sûr que je te fais confiance, Al. Pourquoi pas ?

141
00:06:44,130 --> 00:06:47,060
Vous prenez toujours la bonne décision à la rigueur, n'est-ce pas ?

142
00:06:47,060 --> 00:06:49,000
-Est-ce une affirmation ou une question ?

143
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
-(voiture qui approche)

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
-Hmm.

145
00:07:10,020 --> 00:07:12,150
Nous avons une politique stricte concernant les animaux au bar, n'est-ce pas, Charlie ?

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,090
Vous devrez laisser le porcelet dehors ici.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
-Oink, oink.

148
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
-(parlant espagnol)

149
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
-Pierre. -Charlie : Ouh.

150
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
- Celui-ci est plutôt excité, n'est-ce pas, Al ? -(rires) Ouais.

151
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
-Nous recherchons des hommes intelligents

152
00:07:26,130 --> 00:07:28,220
qui est allé se faufiler là où ils n'auraient pas dû hier soir.

153
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Le maire Ortega souhaite qu'une attention particulière soit portée à cette situation.

154
00:07:45,180 --> 00:07:47,150
Ces hommes ont commis des erreurs hier soir.

155
00:07:47,150 --> 00:07:49,040
C'est juste une question de temps

156
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
avant qu'ils me révèlent tous leurs secrets.

157
00:07:51,180 --> 00:07:52,160
-Eh bien...

158
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
merci pour la visite, les gars, et, euh,

159
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
des informations non sollicitées,

160
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
mais nous sommes plutôt occupés aujourd'hui, donc, si cela ne vous dérange pas.

161
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
-(rires)

162
00:08:03,210 --> 00:08:05,050
Des hommes si intelligents.

163
00:08:12,020 --> 00:08:14,190
-Merde. On dirait qu'ils sont au courant des attaques ratées de Vic.

164
00:08:14,190 --> 00:08:17,010
Ouais. Eh bien, écoutez, le fait que nous n'avons pas été mis dans un sac noir ici et maintenant

165
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
ça veut dire qu'ils ne savent pas encore que c'est nous, d'accord ?

166
00:08:19,080 --> 00:08:21,220
-Ouais. Ça m'a semblé assez confiant, Al.

167
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
-Allez.

168
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
-Oui. -Oui.

169
00:08:29,080 --> 00:08:30,090
-Lis. Lily, s'il te plaît.

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,140
(soupire) J'ai, euh...

171
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
J'ai réfléchi toute la nuit à ce que tu as dit.

172
00:08:40,010 --> 00:08:41,130
Tu ne le pensais pas vraiment.

173
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
-Ouais.

174
00:08:44,050 --> 00:08:45,190
Ouais, je l'ai fait, Vic, je le pensais vraiment.

175
00:08:47,180 --> 00:08:49,190
-Je n'avais pas réalisé que tu étais si malheureux.

176
00:08:49,190 --> 00:08:51,020
-Moi non plus.

177
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
Tu sais, c'est juste ces dernières semaines

178
00:08:53,140 --> 00:08:55,020
J'ai commencé à...

179
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
me revoir,

180
00:08:58,020 --> 00:08:59,050
qui j'étais.

181
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
-On peut arranger ça, mon amour.

182
00:09:00,120 --> 00:09:02,030
-Peut-être que certaines choses sont simplement cassées.

183
00:09:07,170 --> 00:09:08,200
-(soupir)

184
00:09:11,050 --> 00:09:14,080
-Passez l'appel, fixez cette réunion avec votre ami.

185
00:09:14,080 --> 00:09:15,110
-Bien devant toi, mon pote.

186
00:09:15,110 --> 00:09:16,180
Tout est prêt pour cet après-midi.

187
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
-Ah. Alors j'ai réfléchi.

188
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
Je suppose que l'élément clé de tout bon braquage sur un braquage

189
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
c'est savoir où va le voleur avant d'y arriver.

190
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Droite? -Ouais.

191
00:09:25,160 --> 00:09:27,100
-Hazard, je suppose qu'Ortega ne se sent pas trop confiant

192
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
à propos de ce refuge du marché aux poissons en ce moment.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
-Tu sais, il devra les emmener ailleurs,

194
00:09:30,170 --> 00:09:32,020
quelque part que nous ne connaissons pas.

195
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
-Alors c'est simple.

196
00:09:33,230 --> 00:09:35,060
Nous les avons frappés en transit.

197
00:09:35,060 --> 00:09:36,170
-Ça semble juste.

198
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
-Alors tu as raison, Lotti ?

199
00:09:39,150 --> 00:09:41,000
Est-ce que je m'inquiétais pour rien ?

200
00:09:41,140 --> 00:09:43,130
-Euh, peut-être pas rien.

201
00:09:44,010 --> 00:09:47,030
Le maire a peut-être des raisons d'être un peu méfiant.

202
00:09:47,030 --> 00:09:48,090
-Oh non.

203
00:09:48,090 --> 00:09:50,060
Ma mère sera tellement embarrassée.

204
00:09:50,060 --> 00:09:53,010
- Puis-je te suggérer de ne pas le dire à ta mère ?

205
00:09:53,010 --> 00:09:54,130
-Je lui dis tout.

206
00:09:54,130 --> 00:09:56,220
Et dans la fière histoire de ma famille,

207
00:09:56,220 --> 00:10:00,100
ça remonte à des générations, je n'ai jamais eu de Ramirez

208
00:10:00,100 --> 00:10:03,090
reçu jusqu'à une infraction de stationnement.

209
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
Et regarde-moi maintenant.

210
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Ramiro Ramírez, un hors-la-loi.

211
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
-Je les déteste : hors-la-loi ?

212
00:10:12,130 --> 00:10:14,020
Le hors-la-loi le plus étrange que j'ai jamais vu,

213
00:10:14,020 --> 00:10:15,080
et croyez-moi, j'en ai vu quelques-uns.

214
00:10:16,010 --> 00:10:19,100
-Détestez-les tous Henry, rencontrez Ramiro Ramirez.

215
00:10:19,100 --> 00:10:20,210
Il est... Il est l'un des nôtres.

216
00:10:22,030 --> 00:10:23,170
-Enchanté de vous rencontrer, Senor Henry.

217
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
- Comment va-t-il, l'un des nôtres ?

218
00:10:25,070 --> 00:10:27,100
-Ramiro nous a aidé à obtenir le plan du marché aux poissons,

219
00:10:27,100 --> 00:10:29,060
et maintenant le maire bande avec lui.

220
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-Et maintenant, vous me protégez tous.

221
00:10:33,180 --> 00:10:35,000
Vous êtes très gentil.

222
00:10:35,000 --> 00:10:39,140
-Ouais, notre emploi du temps est plutôt chargé aujourd'hui, alors...

223
00:10:39,140 --> 00:10:41,160
-Ouais, donc, euh, on va avoir besoin de toi pour faire du babysitting.

224
00:10:42,210 --> 00:10:45,060
-Très bien, d'un hors-la-loi à l'autre. Allons-y.

225
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
-Oi, Charlie, Albert, Lotti !

226
00:10:49,030 --> 00:10:50,140
Le garder ? Que veux-tu dire par garder les enfants ?

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
-Mon propre garde du corps.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,090
Fantastique.

229
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
- Du baby-sitting ?

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
-Billy Ayers.

231
00:11:10,110 --> 00:11:11,170
Tu continues de disparaître sur nous, mon pote.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
-Ouais. -Comment ça va? Tu... tu vas bien ?

233
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
-Ouais, je voulais juste une petite conversation avec Lotti.

234
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
Tu as une minute ?

235
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
-D'accord. -Ouais.

236
00:11:20,230 --> 00:11:22,130
Nous vous retrouverons plus tard. -Ouais, à plus tard.

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
-Lily, écoute-moi... (soupir)

238
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Trop dur. Des conneries.

239
00:11:33,030 --> 00:11:34,170
Maintenant, Lily, juste... (soupire)

240
00:11:34,170 --> 00:11:35,180
Trop malin.

241
00:11:36,140 --> 00:11:39,190
Maintenant, Lily, écoute-moi maintenant, s'il te plaît.

242
00:11:39,190 --> 00:11:42,040
Je sais que j'ai été un peu distrait ces derniers temps, mais...

243
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
-Et Rico ne sait pas ce que Snake Eyes veut qu'il fasse ?

244
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
-Eh bien, s'il le fait, il ne le dit pas.

245
00:12:09,190 --> 00:12:11,040
-Il doit avoir peur.

246
00:12:11,160 --> 00:12:14,010
-Je n'arrête pas de penser, si ce n'était pas pour moi,

247
00:12:14,010 --> 00:12:16,080
son vieux serait là pour veiller sur lui en ce moment.

248
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
-Mais, Billy... -Non, euh...

249
00:12:17,180 --> 00:12:19,190
Je n'essaie pas de m'apitoyer sur mon sort.

250
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Maintenant, c'est ma faute ou pas,

251
00:12:22,000 --> 00:12:24,210
l'enfant doit y faire face tout seul, n'est-ce pas ?

252
00:12:24,210 --> 00:12:26,170
-Eh bien, peut-être qu'il ne devrait pas y faire face seul.

253
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
Tu l'as dit toi-même, Rico a besoin de quelqu'un en ce moment.

254
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
Et je pense que tu sais pourquoi tu es entré dans ce marché en premier lieu.

255
00:12:35,020 --> 00:12:37,040
Et ce n'était pas pour réapprovisionner les rayons.

256
00:12:37,170 --> 00:12:40,190
Vous y êtes allé parce que vous aviez besoin de trouver un moyen d'aider Billy.

257
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪

258
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
-(bavardage indistinct)

259
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
♪ ♪

260
00:13:28,070 --> 00:13:31,150
-♪ Je veux être un homme riche ♪

261
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
♪ Je veux être un homme riche ♪

262
00:13:55,040 --> 00:13:59,030
-(rires) Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
Le Catalan et Le Muet.

264
00:14:01,220 --> 00:14:04,100
Ce qui s'est passé? Vous ne visitez pas.

265
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Vous n'appelez pas. Je pensais que nous étions censés être amis.

266
00:14:06,230 --> 00:14:08,180
-Eh bien, nous avons été plutôt occupés.

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
Ouais, un peu, un peu en tête-à-tête avec les locaux.

268
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
-D'accord, parlons autour d'un repas.

269
00:14:13,180 --> 00:14:17,020
Adela, ma fille, prépare un ragoût que l'on ne peut pas oublier.

270
00:14:18,100 --> 00:14:22,190
Deux jours et deux nuits, elle prépare le bouillon, Raul.

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,130
Tu aimes le ragoût, Le Muet ?

272
00:14:29,160 --> 00:14:31,220
-Mm. (Albert grogne, s'éclaircit la gorge)

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,210
-Alors...

274
00:14:39,030 --> 00:14:41,120
ce n'est pas ma plaisante compagnie qui t'amène ici aujourd'hui ?

275
00:14:41,120 --> 00:14:44,070
-Ah, si je le souhaitais. (rires)

276
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
Mais euh, non.

277
00:14:46,030 --> 00:14:49,040
Non, nous avons des affaires plutôt urgentes à régler.

278
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
- Parlez à Volkov. Il écoutera.

279
00:14:53,110 --> 00:14:56,080
-Eh bien, nous savons que tu es l'homme qu'il faut en matière d'armes,

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
mais pouvez-vous déplacer d'autres marchandises, Général ?

281
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
-Je peux déplacer n'importe quoi... sauf les gens.

282
00:15:02,110 --> 00:15:03,230
-(crache)

283
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
C'est un travail de chien.

284
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
- Et les diamants ?

285
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
-Bien sûr, des diamants.

286
00:15:15,070 --> 00:15:19,050
-Même à grande échelle ? Une ampleur importante ?

287
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
-Parlons-nous de taupinière ou de montagne ?

288
00:15:26,170 --> 00:15:29,130
-Montagne. Environ 50 millions d'euros de hauteur.

289
00:15:29,130 --> 00:15:32,030
Donnez ou prenez, selon les fluctuations du marché.

290
00:15:38,040 --> 00:15:40,230
-C'est un marché très spécialisé, Raul.

291
00:15:41,210 --> 00:15:45,190
Je n'ai pas vécu aussi longtemps sans apprendre à flairer le danger.

292
00:15:45,190 --> 00:15:49,150
Nul doute que celui qui possède ces diamants est puissant,

293
00:15:49,150 --> 00:15:53,030
et le pouvoir représente un danger... pour moi.

294
00:15:54,080 --> 00:15:57,090
Pour un accord comme celui-ci, je ne suis pas un intermédiaire. Je veux une coupe.

295
00:15:57,090 --> 00:16:00,210
-Je suis sûr que nous pouvons parvenir à une sorte d'arrangement, ouais.

296
00:16:00,210 --> 00:16:02,230
Et en attendant,

297
00:16:02,230 --> 00:16:04,190
il y a un autre sujet dont j'aimerais discuter avec vous.

298
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
-Tu veux que j'enterre les corps ?

299
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
C'est facile, j'écrase des voitures tous les jours.

300
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
-Non, non, je... je... Euh, l'assurance, en fait.

301
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
-Toujours les surprises avec toi.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Le catalan. J'aime ça.

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,190
On négocie autour d'un ragoût, j'insiste.

304
00:16:23,190 --> 00:16:26,080
Adèle ? Adèle ! -Vraiment?

305
00:16:26,080 --> 00:16:27,220
Adela, sors d'ici.

306
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
-(halètement)

307
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
♪ ♪

308
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
-♪ Prêt, prêt, prêt ♪

309
00:16:42,140 --> 00:16:44,050
♪ Pour le combat, oui, je le suis ♪

310
00:16:44,050 --> 00:16:46,230
♪ Prêt, prêt, prêt ♪

311
00:16:46,230 --> 00:16:49,180
-Le Catalan et Le Muet.

312
00:16:52,090 --> 00:16:53,160
-Eh bien...

313
00:16:54,060 --> 00:16:55,170
si tu me tords le bras, alors...

314
00:16:58,160 --> 00:17:00,140
-♪ Prêt, prêt, prêt ♪

315
00:17:00,140 --> 00:17:01,210
-(reniflant)

316
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
-♪ Prêt pour le combat parce que je le suis ♪

317
00:17:03,150 --> 00:17:06,160
♪ Prêt, prêt, prêt ♪

318
00:17:06,160 --> 00:17:08,050
♪ Pour le combat, oui, je le suis ♪

319
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
♪ Prêt, prêt, prêt ♪

320
00:17:11,100 --> 00:17:13,080
♪ Pour le combat, oui, je le suis ♪

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
♪ Prêt ! ♪

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,110
-Un travail intéressant, Fanta.

323
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Est-ce que je ne goûte pas un soupçon de citron ?

324
00:17:28,010 --> 00:17:30,060
-(rires) Zeste de citron, je les déteste.

325
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
-Bien sûr que oui.

326
00:17:31,200 --> 00:17:33,130
-(rires) -Inspiré.

327
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
-(expire)

328
00:17:35,230 --> 00:17:37,200
-Un peu trop épicé pour toi, amigo ?

329
00:17:39,040 --> 00:17:41,030
-C'est juste, en fait.

330
00:17:44,100 --> 00:17:45,130
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:17:46,030 --> 00:17:47,140
-J'ai besoin de Pepper. -Poivre?

332
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
Pas de poivre. Il n'y a pas besoin de poivre.

333
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
-Ma maison n'est pas loin.

334
00:17:51,220 --> 00:17:55,100
Si nous nous dépêchons, la nourriture risque d’être encore chaude à notre retour.

335
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
-Tu veux que je te ramène chez toi ?

336
00:17:59,220 --> 00:18:01,230
-Mais bien sûr. Pour Poivre.

337
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
-(se moque)

338
00:18:03,100 --> 00:18:04,210
-Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

339
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
Ortega a probablement un chargement de tueurs à gages

340
00:18:07,070 --> 00:18:09,090
assis à l'extérieur de votre terrain en ce moment,

341
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
en attendant de faire un entraînement au tir

342
00:18:10,170 --> 00:18:12,070
avec ta tête d'épingle.

343
00:18:12,070 --> 00:18:13,220
-Mais peut-être... -Non.

344
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Non, j'ai dit non.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,210
-D'accord.

346
00:18:17,210 --> 00:18:21,010
-(Lily parle indistinctement)

347
00:18:21,010 --> 00:18:23,130
Lily : Clarence, tu as l'air horrible.

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
-(ils rient tous les deux)

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
-Clarence : Tu en veux un autre ?

350
00:18:28,020 --> 00:18:29,190
-Non, je vais bien. Merci, Clarence.

351
00:18:29,190 --> 00:18:30,210
-Eh bien...

352
00:18:30,210 --> 00:18:33,050
-Mm, continue alors.

353
00:18:33,050 --> 00:18:35,160
-Eh bien, on dirait que tu pourrais l'utiliser.

354
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
-Tu n'en connais pas la moitié.

355
00:18:39,100 --> 00:18:40,220
-Tu veux me le dire ?

356
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
-Hmm...

357
00:18:48,000 --> 00:18:52,020
C'est mon mariage. Ce n'est pas du tout... eh bien.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
-Hmm.

359
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
J'ai été marié une fois.

360
00:19:01,030 --> 00:19:04,110
J'ai fait l'erreur de ne pas creuser quand ça s'est trop mal passé.

361
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
La plus grosse erreur de ma vie.

362
00:19:08,130 --> 00:19:10,220
Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?

363
00:19:10,220 --> 00:19:12,050
-Eh bien, exactement, qu'est-ce que tu sais ?

364
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
-(ils rient tous les deux)

365
00:19:14,160 --> 00:19:17,070
-♪ Dis comment as-tu pu partir ♪

366
00:19:17,210 --> 00:19:21,040
♪ Quand je t'aime ainsi ? ♪

367
00:19:21,170 --> 00:19:25,040
♪ Je veux que tu saches, ouais ♪

368
00:19:27,050 --> 00:19:30,060
♪ Tu es mon amour ♪

369
00:19:30,060 --> 00:19:32,010
♪ Mon seul amour ♪

370
00:19:32,010 --> 00:19:33,030
-Merci de m'avoir rencontré.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
-Je veux savoir avec qui je travaille depuis tout ce temps.

372
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
-(se moque)

373
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
Je suis la même personne que j'ai toujours été.

374
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
-Vous avez oublié quelques parties.

375
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
- Et tu ne l'as pas fait ?

376
00:19:47,180 --> 00:19:51,030
Écoute, je ne veux pas me battre avec toi, d'accord ?

377
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
Je t'ai dit que je t'expliquerais.

378
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
-Alors explique-toi.

379
00:20:02,060 --> 00:20:03,140
-Je suis flic.

380
00:20:08,130 --> 00:20:09,180
- De quoi tu parles ?

381
00:20:09,180 --> 00:20:11,150
-Il ne s'agit pas de toi ou de ta famille, d'accord ?

382
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
Je ne t'en veux pas. -Un flic ?

383
00:20:14,180 --> 00:20:17,150
-J'étais infiltré dans l'organisation d'Ortega

384
00:20:17,150 --> 00:20:18,200
avant même votre arrivée.

385
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
Je le cherche depuis des mois.

386
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
-Eh bien, c'était une affirmation selon laquelle il aurait tué ton père,

387
00:20:22,100 --> 00:20:23,120
était-ce aussi un mensonge ?

388
00:20:23,120 --> 00:20:24,100
-Non.

389
00:20:25,090 --> 00:20:27,190
J'essaie de te donner une chance, Albert.

390
00:20:27,190 --> 00:20:29,170
Arrêtez tout ce que vous faites

391
00:20:29,170 --> 00:20:33,100
parce que je ne laisserai rien me gêner.

392
00:20:35,010 --> 00:20:36,030
-Est-ce une menace ?

393
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
-Non.

394
00:20:39,010 --> 00:20:39,230
C'est un avertissement.

395
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
-Épaules en arrière et menton relevé.

396
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
La moitié de faire face à ces connards

397
00:20:59,170 --> 00:21:01,050
c'est la façon dont vous vous comportez.

398
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
Maintenant, retiens son regard. Je ferai le reste.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
-(parlant espagnol)

400
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
-Alors tu viens rompre le pain ?

401
00:21:18,170 --> 00:21:21,100
-Toute dette que cet enfant a envers toi est annulée.

402
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
Il ne va pas rouler avec toi, et il ne te doit rien.

403
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
-N'est-ce pas ? Tu ne me dois rien.

404
00:21:30,010 --> 00:21:31,040
-(parlant espagnol)

405
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
-Oh. Tu n'as rien à lui dire.

406
00:21:33,110 --> 00:21:34,230
Vous avez des menaces à proférer,

407
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
tu me les apportes.

408
00:21:38,220 --> 00:21:40,120
Ne m'oblige pas à revenir dans ce trou à merde.

409
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
parce que je vais provoquer le chaos.

410
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
-(crache)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
-C'était nul.

412
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
-Oui, ça l'était, mon fils. Oui, c'était le cas.

413
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
-(expire brusquement)

414
00:22:10,170 --> 00:22:12,040
- Bon sang. Qui est mort ?

415
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
-Personne n'est mort.

416
00:22:17,150 --> 00:22:20,030
-Al, allez, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

417
00:22:25,180 --> 00:22:26,210
-Vous savez quoi? Rien.

418
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

419
00:22:29,140 --> 00:22:30,230
Tout ira bien.

420
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
-Eh bien...

421
00:22:35,020 --> 00:22:36,120
tu sais où je suis si tu...

422
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
jamais besoin de me dire quoi que ce soit.

423
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
-Ouais, je sais où tu es, Charlie, ouais.

424
00:22:47,150 --> 00:22:49,000
Vous savez quoi? Je vais faire une promenade.

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,010
Droite.

426
00:23:16,020 --> 00:23:17,040
-Albert.

427
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
Le maire Ortega veut vous voir.

428
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
-Tout de suite?

429
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
-Maintenant.

430
00:23:23,000 --> 00:23:24,060
Montez dans la voiture.

431
00:23:37,130 --> 00:23:38,160
- Monsieur Henry ?

432
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
-Vous risquez de vous faire aplanir

433
00:23:43,160 --> 00:23:45,180
il s'approche de moi comme ça en costume, fils.

434
00:23:46,140 --> 00:23:49,030
-Désolé, Senor Henry, mais...

435
00:23:50,040 --> 00:23:52,090
Je ne peux m'empêcher de remarquer qu'on dirait

436
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
peut-être que tu sors bientôt.

437
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
-Eh bien, peut-être que je le suis.

438
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
Cependant, vous, étant le criminel recherché notoire

439
00:24:00,030 --> 00:24:02,160
que tu es, mon fils, tu dois rester sur place.

440
00:24:04,020 --> 00:24:06,090
-Mais tu vois...

441
00:24:07,170 --> 00:24:09,090
J'ai vraiment besoin de mon Pepper.

442
00:24:09,090 --> 00:24:11,160
-Je te procurerai du poivre de sept manières jusqu'à dimanche.

443
00:24:11,160 --> 00:24:14,110
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Regarder.

444
00:24:16,180 --> 00:24:17,200
-Tu ne comprends pas.

445
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Mon Pepper est très important. Je ne pourrais pas vivre sans elle.

446
00:24:22,090 --> 00:24:23,070
-Son?

447
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
Je pensais que tu parlais d'épices.

448
00:24:25,220 --> 00:24:28,190
Mon pote, écoute, je ne vais pas chercher ton chien.

449
00:24:28,190 --> 00:24:32,100
-Ce n'est pas un chien. C'est un perroquet.

450
00:24:33,160 --> 00:24:34,140
-Revenir ?

451
00:24:36,190 --> 00:24:39,080
Pepper est un perroquet ?

452
00:24:40,000 --> 00:24:41,220
-Un perroquet gris d'Afrique.

453
00:24:43,050 --> 00:24:44,180
-Un gris africain.

454
00:24:47,070 --> 00:24:49,050
Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ?

455
00:24:49,050 --> 00:24:51,060
Allez. Allons la chercher.

456
00:24:58,160 --> 00:24:59,210
-Que fais-tu?

457
00:24:59,210 --> 00:25:01,140
- Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

458
00:25:01,140 --> 00:25:04,090
Je vous laisse, vous et votre ami Clarence, livrés à vous-mêmes.

459
00:25:04,090 --> 00:25:05,200
-De quoi parles-tu?

460
00:25:05,200 --> 00:25:08,070
-Oh, je pense que nous savons tous les deux de quoi je parle.

461
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Votre petit rendez-vous de l'après-midi.

462
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
-Tu veux dire, tu m'as suivi comme une putain de marque ?

463
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
-Ouais, et mes soupçons se sont confirmés.

464
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
-(la porte claque)

465
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
-Encore une belle journée, tu ne trouves pas, Albert ?

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
-Le soleil brille toujours à San Toledo, Monsieur le Maire.

467
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
-En effet, c'est le cas.

468
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
Pourtant, je me trouve perturbé.

469
00:25:53,010 --> 00:25:53,230
-Comment puis-je aider ?

470
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
-Ne joue pas à des jeux avec moi.

471
00:26:03,050 --> 00:26:04,150
-Je ne suis pas.

472
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
-Écoute-moi bien, Albert.

473
00:26:08,130 --> 00:26:10,110
Je vous assure que votre vie en dépend.

474
00:26:12,060 --> 00:26:14,130
Je sais que ton père a essayé de frapper mon coffre-fort.

475
00:26:14,130 --> 00:26:19,050
Nous avons trouvé des matières explosives et avons dépoussiéré ses empreintes.

476
00:26:19,230 --> 00:26:22,160
Je lui ai donné une chance et il a craché dessus.

477
00:26:22,160 --> 00:26:24,140
Il faut maintenant s'en occuper.

478
00:26:26,030 --> 00:26:31,100
Par respect, je vous laisse vous en occuper.

479
00:26:33,130 --> 00:26:35,050
Ou je le ferai.

480
00:26:37,080 --> 00:26:38,190
Mais si je le fais,

481
00:26:38,190 --> 00:26:42,220
toute votre famille et vos amis seront enterrés avec lui.

482
00:26:43,230 --> 00:26:46,140
Comprenez-vous ce que je vous dis maintenant ?

483
00:26:46,140 --> 00:26:49,000
-D'accord, laisse-moi lui parler.

484
00:26:50,090 --> 00:26:53,020
Je vais lui parler. Droite?

485
00:26:54,110 --> 00:26:57,100
Je vais le renvoyer. -Le temps des discussions est terminé !

486
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
J'espère que tu vois la chance que je te donne, Albert.

487
00:27:03,160 --> 00:27:05,180
Vous m'avez rencontré à un moment important.

488
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
L'avenir est radieux, et si tu prouves ta valeur,

489
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
vous pouvez en gagner une part et vous asseoir à ma table.

490
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Ne le gaspillez pas pour un fantôme.

491
00:27:17,120 --> 00:27:19,070
Même si ce fantôme est ton père.

492
00:27:23,070 --> 00:27:24,210
-Je comprends.

493
00:27:26,210 --> 00:27:27,230
Je comprends.

494
00:27:32,060 --> 00:27:33,140
Qu'avais-tu en tête pour moi ?

495
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
-Tout sera révélé demain...

496
00:27:47,190 --> 00:27:49,140
mais pour aujourd'hui...

497
00:27:51,030 --> 00:27:52,140
ta réponse, Albert.

498
00:27:55,040 --> 00:27:57,060
Puis-je compter sur vous pour ce que je demande ?

499
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
-(ligne qui sonne)

500
00:28:02,040 --> 00:28:04,070
-Charlie (au téléphone) : Al ?  -Charlie, nous avons des ennuis.

501
00:28:04,070 --> 00:28:06,200
Le maire sait que c'est Vic qui a essayé de faire exploser son coffre-fort.

502
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Ouais, et il veut sa tête, et il veut que je la prenne.

503
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
-C'est un peu fort, non ?

504
00:28:10,220 --> 00:28:12,150
-Il a laissé entendre qu'il me confierait un gros travail demain.

505
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
C'est le braquage de Garcia, d'accord ? Je sais que c'est le cas.

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,150
-Qu'est-ce que tu veux faire, Al ?

507
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
-Je ne sais pas, d'accord ?

508
00:28:18,080 --> 00:28:20,180
Mais il était limpide, Charlie, limpide.

509
00:28:20,180 --> 00:28:23,030
C'est soit Vic, soit nous tous.

510
00:28:49,050 --> 00:28:51,130
- Il se passe quelque chose, je peux le dire.

511
00:28:59,230 --> 00:29:01,140
À quel point est-ce grave ?

512
00:29:03,140 --> 00:29:05,070
-Ce n'est pas bon.

513
00:29:07,020 --> 00:29:08,150
-C'est Vic ?

514
00:29:10,100 --> 00:29:11,190
-J'essaye de le protéger, maman,

515
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
mais il ne me laisse pas beaucoup de choix.

516
00:29:16,050 --> 00:29:17,160
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

517
00:29:20,190 --> 00:29:22,110
-Je vais faire ce qu'il faut faire.

518
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
-Gamelle.

519
00:29:46,180 --> 00:29:48,220
-Rico, regarde-moi.

520
00:29:50,100 --> 00:29:52,130
Tout ira bien, d'accord ?

521
00:29:52,130 --> 00:29:54,040
-Snake Eyes : Tu en es sûr, Billy, hein ?

522
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Vous venez de créer encore plus de problèmes à l'enfant.

523
00:29:55,210 --> 00:29:58,140
-Pourquoi font-ils ça, Billy ?

524
00:29:58,140 --> 00:30:00,160
-Billy : Détends-toi, Gloria.

525
00:30:01,230 --> 00:30:02,210
Pas de problème.

526
00:30:06,000 --> 00:30:09,150
Nous reviendrons, euh, nous reviendrons à jouer aux dominos en un rien de temps.

527
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
-Il doit y avoir un autre moyen, Albert.

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,110
C'est de ton père dont nous parlons.

529
00:30:22,220 --> 00:30:24,140
-Hmm.

530
00:30:24,140 --> 00:30:27,200
H4 à Z1.

531
00:30:28,210 --> 00:30:31,180
Échec et mat. Boom.

532
00:30:31,180 --> 00:30:34,080
(rires)

533
00:30:34,080 --> 00:30:36,150
Kasparov, tu es une merde.

534
00:30:36,150 --> 00:30:37,200
Ahh.

535
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
-(le téléphone portable sonne)

536
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
-(gémissements)

537
00:30:50,230 --> 00:30:52,040
Oui, Albert ?

538
00:30:52,040 --> 00:30:53,050
-Papa, il faut qu'on parle.

539
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
-It's your mother you need to talk to, not me.

540
00:30:56,020 --> 00:30:57,210
-Ça n'a rien à voir avec maman. Où es-tu ?

541
00:30:58,170 --> 00:30:59,160
-(soupir)

542
00:31:00,110 --> 00:31:01,080
(gémissements)

543
00:31:02,210 --> 00:31:04,090
-Nous avons un problème.

544
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
Cela nécessite une attention immédiate et vous êtes au premier plan.

545
00:31:09,040 --> 00:31:11,090
-(soupir) Pas maintenant.

546
00:31:11,090 --> 00:31:13,000
J'ai de plus grandes choses à faire.

547
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
- Il ne s'agit pas que de toi, papa.

548
00:31:15,170 --> 00:31:17,070
Pour une fois, sors ta tête de ton cul

549
00:31:17,070 --> 00:31:19,040
et essayez de voir qu'il y a une vision plus large ici.

550
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
-Oh, eh bien, regarde qui s'est réveillé

551
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
et ont mis leur pantalon de grand garçon aujourd'hui.

552
00:31:22,080 --> 00:31:24,010
-Tu as fini ?

553
00:31:24,010 --> 00:31:26,080
-Je ne m'inquiète pas pour ton pote Ortega.

554
00:31:26,080 --> 00:31:28,100
-Bien parce que ce n'est pas de lui que tu dois t'inquiéter.

555
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
C'est moi.

556
00:31:44,220 --> 00:31:47,150
-Le chef qui porte la couronne est inquiet, Albert.

557
00:31:48,120 --> 00:31:50,070
-C'est le seul moyen d'assurer la sécurité de tout le monde.

558
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
-Tu sais, c'est drôle.

559
00:31:55,150 --> 00:31:58,020
Je te regarde en ce moment, ce soir de toutes les nuits,

560
00:31:59,220 --> 00:32:02,110
Je ne pense pas que tu aies jamais ressemblé autant à ton père.

561
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
-Tu l'as dit à Rico, hein ?

562
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
Et sa douce Abuela, qui es-tu vraiment, hmm ?

563
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
Le grand espoir anglais.

564
00:32:22,050 --> 00:32:24,000
-Écoute, tu ne veux pas faire ça.

565
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
-Hé, Rico...

566
00:32:26,120 --> 00:32:28,060
tu sais qui est vraiment cet homme, hein ?

567
00:32:28,060 --> 00:32:30,160
Votre grand et dur héros, hmm ?

568
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
- De quoi parle-t-il, Billy ?

569
00:32:34,020 --> 00:32:35,110
-Écoute, Rico...

570
00:32:36,090 --> 00:32:38,050
J'allais te le dire. -Dis-moi quoi ?

571
00:32:38,050 --> 00:32:39,070
-Snake Eyes (rires) : Oh, mec.

572
00:32:39,070 --> 00:32:41,010
C'est tragique, hein ?

573
00:32:41,010 --> 00:32:43,130
Tu penses que cette salope veille sur toi, Rico, hein ?

574
00:32:43,130 --> 00:32:45,140
C'est Billy Ayres.

575
00:32:45,140 --> 00:32:47,120
le combattant qui a mis ton papi dans le coma.

576
00:32:52,100 --> 00:32:53,110
-Gamelle.

577
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
-Je suis désolé.

578
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
-Viens me voir demain, d'accord ?

579
00:33:08,090 --> 00:33:10,080
Ou je vais allumer cet endroit avec une allumette.

580
00:33:11,110 --> 00:33:12,210
(rires)

581
00:33:14,070 --> 00:33:15,060
Allons-y.

582
00:33:26,140 --> 00:33:29,210
-Billy, s'il te plaît... pars.

583
00:33:45,210 --> 00:33:48,130
-Alors vous avez eu l'occasion de considérer ma proposition ?

584
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
-Pour le bien de ma mère et de mes amis,

585
00:33:52,020 --> 00:33:53,100
Je serai à vos côtés.

586
00:33:54,120 --> 00:33:56,130
-Et tu comprends la condition que j'ai posée ?

587
00:33:57,020 --> 00:33:59,080
-Je m'occuperai de mon père.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
Mais j'ai d'abord besoin de savoir dans quoi je m'embarque

589
00:34:01,180 --> 00:34:03,010
et ce que j'en retire.

590
00:34:09,120 --> 00:34:11,010
Je serai beaucoup plus efficace avec toi

591
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
si tu me dis ce que je suis censé faire.

592
00:34:12,210 --> 00:34:15,050
-Tu sauras tout ce que tu dois savoir demain.

593
00:34:15,050 --> 00:34:17,200
Aujourd’hui, vous avez d’autres affaires à régler.

594
00:34:17,200 --> 00:34:20,010
-(klaxons klaxonnant) -(bavardage indistinct)

595
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
-(klaxons klaxonnant) -(bavardage indistinct)

596
00:34:34,200 --> 00:34:38,130
-(parlant espagnol)

597
00:34:44,020 --> 00:34:46,010
-♪ Loi sur les armes à feu ♪

598
00:34:46,230 --> 00:34:48,210
-(jeu de chanson hip-hop)

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
♪ ♪

600
00:35:17,210 --> 00:35:19,120
-Joder.

601
00:35:21,210 --> 00:35:23,190
(parlant espagnol)

602
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
-♪ Pistolet ♪

603
00:35:52,190 --> 00:35:53,150
♪ Loi ♪

604
00:35:57,020 --> 00:35:58,010
-(crissement des pneus)

605
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
-Ortega : Attrape-le, bon sang ! Obtenez-le!

606
00:36:17,130 --> 00:36:18,120
-(grognements)

607
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
-(haletant)

608
00:36:31,170 --> 00:36:33,040
-Je suppose que tu as fait ton choix.

609
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
-Tu ne m'en donnes pas.

610
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
-Alors sois un homme et fais ce que tu as à faire.

611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
(grognant)

612
00:37:11,120 --> 00:37:12,100
-(rires)

613
00:37:21,040 --> 00:37:24,010
Même maintenant, vous devez savoir que c'était le seul moyen.

614
00:37:26,210 --> 00:37:29,090
Finalement, il vous aurait tous condamné.

615
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
Rentre chez toi, verse un verre.

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,180
Tu viens de t'acheter un avenir radieux

617
00:37:38,180 --> 00:37:41,120
ici à San Toledo, à partir de demain.

618
00:37:50,090 --> 00:37:52,090
♪ ♪

619
00:38:01,120 --> 00:38:02,180
-Tu dois être au mauvais endroit.

620
00:38:04,090 --> 00:38:06,040
Je suis sûr qu'il y a un bar policier quelque part par ici.

621
00:38:08,030 --> 00:38:09,020
-Je suppose que je mérite ça.

622
00:38:09,020 --> 00:38:10,010
-Que faites-vous ici?

623
00:38:12,230 --> 00:38:14,060
Vous venez m'arrêter ?

624
00:38:14,060 --> 00:38:17,040
-Albert, je comprends si tu n'arrives pas à me croire.

625
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Mais je suis ici parce que je tiens à toi.

626
00:38:22,230 --> 00:38:24,000
-Je ne te crois pas.

627
00:38:26,000 --> 00:38:27,180
Ne revenez plus ici.

628
00:38:27,180 --> 00:38:29,030
-S'il te plaît, écoute--

629
00:38:29,030 --> 00:38:32,030
-Non, tu m'écoutes, et écoute bien.

630
00:38:33,220 --> 00:38:38,030
Je ne laisserai rien se mettre en travers de mon chemin.

631
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
-(des pas approchent)

632
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
-Oh, merci mon Dieu.

633
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
(soupir)

634
00:39:02,120 --> 00:39:03,190
Eh bien ?

635
00:39:03,190 --> 00:39:05,040
-(pantalon)

636
00:39:05,040 --> 00:39:06,020
Ouais.

637
00:39:13,060 --> 00:39:14,090
Et maintenant c'est fait.

638
00:39:16,200 --> 00:39:18,230
-Tu as bien fait, Albert.

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,050
-Je sais.

640
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
-(la porte s'ouvre)

641
00:39:22,020 --> 00:39:23,090
-(soupir)

642
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
-(la porte se ferme)

643
00:39:38,020 --> 00:39:40,000
-Allez, marchons.

644
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
-♪ Non, je ne me sentirai plus jamais comme à la maison ♪

645
00:40:00,190 --> 00:40:05,000
♪ J'ai l'impression de tomber ♪

646
00:40:08,120 --> 00:40:11,100
♪ Mais ça nous retient ♪

647
00:40:25,120 --> 00:40:27,090
-(vocalisant)

648
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
-Ortega attaque Garcia demain.

649
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
-Tu es au travail ?

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
-(gémissant)

651
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
(grognant)

652
00:41:19,090 --> 00:41:20,100
(gémissant)

653
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
-Eh bien, regardez qui nous avons ici.

654
00:41:28,030 --> 00:41:30,190
Victor Hill, comme je vis et respire.

655
00:41:32,110 --> 00:41:33,230
-Qui pourrais-tu être ?

656
00:41:36,150 --> 00:41:39,140
-♪ Yo, je ne peux pas mentir, on dirait une planète solitaire ♪

657
00:41:39,140 --> 00:41:42,000
♪ Échelon supérieur de compétence, talent de niveau supérieur ♪

658
00:41:42,170 --> 00:41:45,190
♪ Peu de gens comprennent ça, alors j'ai quelques explications à faire ♪

659
00:41:45,190 --> 00:41:47,040
♪ Attends, laisse-moi le reprendre ♪

660
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
♪ Frère comme moi, probablement pas un être humain ♪

661
00:41:49,080 --> 00:41:51,180
♪ Peut-être un peu aveugle, peut-être malentendant ♪

662
00:41:51,180 --> 00:41:54,030
♪ Mais avec le stylo quand je décris ce que je ressens ♪

663
00:41:54,030 --> 00:41:56,070
♪ Peu de gens me voient hocher la tête, non, ils ne peuvent pas ♪

664
00:41:56,070 --> 00:41:58,230
-♪ Merde avec ça ♪ -♪ Où est le gâteau avec la nouvelle paire de baskets ? ♪

665
00:41:58,230 --> 00:42:01,020
♪ Vole toujours, pour que la superpuissance s'adapte ♪

666
00:42:01,020 --> 00:42:03,040
♪ L'origine, c'est quand j'étais enfant ♪

667
00:42:03,040 --> 00:42:06,030
♪ J'ai commencé à remarquer que j'étais peut-être un peu différent ♪

668
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
♪ Puis une nuit fatidique, j'ai allumé le micro ♪

669
00:42:08,070 --> 00:42:11,000
-♪ Feu ♪ -♪ A enflammé toute la scène ♪

670
00:42:11,000 --> 00:42:12,190
♪ Quelqu'un de plus qu'un écrivain brun ♪

671
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
♪ Contre les escrocs et les menteurs, je suis un combattant des foules ♪

672
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
-♪ Ooh ♪

673
00:42:18,160 --> 00:42:21,020
♪ Oh, tu dois le faire ♪

674
00:42:21,020 --> 00:42:22,070
♪ Ooh ♪

675
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
♪ Oh, tu dois le faire ♪

676
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
♪ Ooh ♪

677
00:42:28,100 --> 00:42:30,090
♪ Oh, tu dois le faire ♪

678
00:42:30,210 --> 00:42:31,220
♪ Ooh ♪

679
00:42:33,030 --> 00:42:35,020
♪ Oh, tu dois le faire ♪

680
00:42:35,160 --> 00:42:36,180
♪ Ooh ♪

681
00:42:39,200 --> 00:42:41,030
♪ Ramène-moi ♪

682
00:43:05,190 --> 00:43:06,170
♪ Ramène-moi ♪